ВОДНА КУЛА АРТ ФЕСТ 2012

English text below ВОДНА КУЛА АРТ ФЕСТ 2012 Международен фестивал за съвременно изкуство Като неоспорим двигател на развитие чрез любознателност и безстрашие се впускаме в дупката след заека, за да видим какво има от другата страна. Приканваме ви да ни последвате с голяма доза чувство за хумор като самозащитна функция, любознателност и любопитство. Локации: http://tinyurl.com/7mhvd2z  По дати: http://watertowerartfest.com/program-2012/by-dates/  По-подробна информация: http://watertowerartfest.com/program-2012/  ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ПРОГРАМА 2012 / ВОДНА КУЛА ► 22 юни 2012 (петък) Официално откриване Водна кула 18:00 – 22:30 адрес: кв. Лозенец, ъгъла на ул. Галичица и ул. Св. Теодосий Търновски. За периода 23.06 – 30.06 работно време от 15:00 до 20:00 ч. Музика: Мънси и Дичката и Сам  Артисти: Катрин Констанс Гиелснес (Норвегия): 1793 светлини Невена Атанасова (България): „Цветя на Злото" от найлон – след акция по почистване на река Мадока Чиба (Япония, Германия): „Утопия" инсталация от светодиоди Пат Арнао (САЩ): Кинетична скулптура – „Окачена вяра в преследване на щастието" Фроде Стен Якобсен (Норвегия): Видео – Цикъл – Вода, Лято / С подкрепата на посолството на Норвегия Юха ван Инген (Финландия): Графити обмен 21:30 ч – Прожекция на Wonderland (38′), режисьор Dana Al Mojil (Кувейт) ► After Party (22.06) - World Ethno Jam в клуб Twins от 21:00 ч. Презентации, дискусии, творчески работилници: Водна Кула от 25 юни 2012 до 27 юни 2012 Кураторска работилница на Гарет Бел Джоунс (Обединено Кралство) с финална презентация на 27 юни (сряда) от 15:00 ч. В партньорство с Британски съвет Водна Кула 28 юни 2012 14:00 ч. Мартин Микуш Възможности за преустройство на кулата с участието на архитекти, общински представители неправителствени организации и др. Design charrette или бързо общностно визуализиране – презентация и дискусия ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ПРОГРАМА 2012 / VIVACOM ART HALL ► 23 юни 2012 (събота) Откриване VIVACOM Art Hall 11:00 – 20:00 адрес: ул. Ген. Гурко 6 За периода 24.06 – 29.06 работно време от 15:00 до 20:00 ч. Артисти: Анди Броди (Англия): Фотографии – „Разглеждане на забележителности" Георги Ямалиев (България): Видео инсталация – „Хванати на въдицата" Ванеса Доус (Ирландия): Перформанс „Градско плуване" Илина Консулова и Даниел Нечев (България): Еволюционно изкуство Ивелина Минева и Георги Василев (България): „ХОП" инсталация Ирина Георгиева (България, Австрия) – Legal Alien по Кирил и Методий Ирене Антон (Германия): Инсталация „Обединените цветове на капитализма" Искра Николова (България): "Под прикритието на маската" Калин Плугчиев (България): диптих "Тронът е свободен" Лейла Родригес & Кристиан Щрауб (Германия): Острова на Локс – серия от видео филми Мариана Тонева (България): Изследване върху способността на човек да избира между позитивното и негативното Мария Гювели (Гърция): Инерактивна инсталация Матю Мартин (САЩ, България): Живопис Мариана Танчева и Нели Борисова (България): Инсталация "Предопределено" Матиас Рот (Германия): "Приспивна история за п" / С подкрепата на посолството на Гьоте Институт България Пила Русян (Словения): "Приспивни истории 1" Сара Синклер (Шотландия): Инсталация SOFAR Channel – Макс Гасман и Мара Голдуин (САЩ, Германия): интерактивна инсталация / С помощта на Американското посолство Цветелина Борисова (България): Картини „След края на живота" Христо Колев (България): Инсталации „Ефектът на дрозофилата", „Консервирана технология" Професор Кенет Хей/Moorland productions – Инсталация „Липсващата дзен градина" Рони Бен-Ари (Израел): Видео „Аз бях там…." / С подкрепата на посолството на Израел Презентации, дискусии, творчески работилници: VIVACOM Art Hall 23 юни 2012 (събота) 14:00 ч. Алис Воган (Англия) – презентация и дискусия VIVACOM Art Hall 26 юни 2012 (вторник) 16:00 ч. Владия Михайлова – презентация и дискусия VIVACOM Art Hall 26 юни 2012 (вторник) 17:00 ч. Росица Маринова „Паралелни стъпки, паралелни пространства" – презентация VIVACOM Art Hall 27 юни 2012 (сряда) 17:00 ч. Катя Стойчева и Лили Ангелова Търси по-надълбоко – творческа работилница ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ПРОГРАМА 2012 / ЛАБОРАТОРИЯ БЪЛГАРСКА РОЗА ► 23 юни 2012 (събота) Откриване Лаборатория българска роза 17:00 – 21:30 адрес: ъгъла на ул. Раковски и ул. Иван Вазов, вход от ул. Иван Вазов За периода 24.06 – 30.06 работно време от 15:00 до 20:00 ч. Музика: The Shadow Government (България) Артисти: Аника Вишински (САЩ, Турция) и Арни Гудмонсон (Исландия, Швеция): Пърформанс „Американско момиче" Галина Йотова (България): фотографии "Изоставени – прелъстени" Крис Суон и Крис Фелнер (Австрия): Звукова инсталация „Зайци и кралици" / С подкрепата на посолството на Австрия Георги Стаменов (България): Инсталация „Room Way" Никола Минчев (България): Видео инсталация "Do-Undo" Лила Вон Пъткамер и Карен Бьошер (Германия): Видео инсталация – "Хлъзгавия допир на животно" Мадалена Мори (Италия): „Минало, което прави граденето на настоящето трудно" / С подкрепата на италианския културен институт Стела Василева (България): Инсталация Стина Персдотер и Никлас Халберг (Швеция): Инсталация „Страната на чудесата" Хитоми Камай (Япония): Инсталация „Розова градина" Франциска Рибейро (Португалия): Фотография „Истории за надежда на дневна светлина и истории за надежда на лунна светлина" Ясен Гюзелев (България) – Картина от илюстрация към "Алиса в страната на чудесата" Джули Ъпмайер (САЩ, Турция): Инсталация – „Изяж ме!" Мия Момчилова (България): Пърформанс модно ревю – начало 20:00 часа (23 юни) След 22:00 – Парти в "Синият лъв" Разговор с UAMO City Tour 2012/13, Sofia София е част от UAMO city tour 2012/2013 г. В 9 града от цял свят артисти представят работите си свързани с темата "PLAY TIME". UAMO се смята са платформа за всякакви артисти и от първия фестивал през 2004, повече от 300 артисти от 20 страни са представили работите си. Темата е различна всяка година. От 2011, освен ежедогния фестивал в Мюнхен, UAMO City Tour се фокусира и върху местни артисти от тези градове. Всички творби показани на сайта могат да бъдат видени на ежедогния UAMO Art Festival. Всеки тур ще бъде предаван наживо по скайп към паралелно събитие в Мюнхен. За повече информация: www.uamo.info  Лаборатория българска роза 26 юни 2012 (вторник) – от 15:00 до 18:00 часа 27 юни 2012 (сряда) – от 15:00 до 18:00 часа Лиса Хинтерейтер (Австрия) – пърформанс: ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ПРОГРАМА 2012 / ПАНЧАРЕВСКО ЕЗЕРО ► 24 юни 2012 (неделя) Панчаревско езеро – Пикник 12:00 – 19:00 Артисти: Ян Домс (Холандия): Инсталация и пърформанс „Балонено парти Панчарево" Лусина Терзиян (България): Инсталация и пърформанс – „Кич и вулгарност – съвременната Алиса и това което тя преследва…" ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ПРОГРАМА 2012 / ПОДЗЕМИЕ СЕРДИКА ► 25 юни 2012 (понеделник) Откриване Подземие Сердика 18:00 – 21:30 адрес: ъгъла на бул. Мария Луиза и ул. Екзарх Йосиф, под Рока шоурум За периода 26.06 – 30.06 – работно време от 15:00 до 20:00 ч. Артисти: Ян Домс (Холандия): Инсталация от стъкло „Възвърната история" Сдружение Плюс/Рада Матева (България): Инсталация „Черна дупка" Милена Владимирова – Владис (България): Инсталация със светещи рамки Антоана Петкова (България): Инсталация "Алиса в…?" Мариан Станчев (България): Видео инсталация "Human (w)Hole /Sense/" Нанси Трейнър: "Serdika Dis-tour" (перформънс по време на откриването) ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ПРОГРАМА 2012 / ХОСТЕЛ ЛАВЕЛЕ ► 25 юни 2012 (понеделник) Хостел Лавеле 19:00 – 21:30 Откриване, резултат от конкурса за изрисуване на двора, в партньорство с „На Тъмно". адрес: ул. Лавеле 14 www.lavelehostel.com  Артисти: Ейнат Щеклер (Израел) – Рециклирани графити С помощта на посолството на Израел ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ПРОГРАМА 2012 / КЛУБ TWINS ► 28 юни 2012 20:00 – 21:00 часа Музика: Robinson Cruzified 21:30 – 22:30 часа Кино на чорчик с Том Кърк ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ПРОГРАМА 2012 / КОНЦЕРТ В PORK PIE ► 30 юни 2012 19:00 – 22:00 часа Концерт в Pork pie TBA __ Водна кула арт фест екип www.watertowerartfest.com  ✁----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- WATER TOWER ART FEST 2012 International Contemporary Art Festival This year our slogan is: "Water Tower Art Fest follows the White Rabbit" as a sign of our never-ending curiosity for whatever comes our way. "Alice in Wonderland" embraces the space, where everything is possible as long as you are able to imagine it. Alice wanders through various ideas of worlds, meeting talking animals, flowers and people, who seem to irradiate onto their surroundings and modify them appropriate to their comfort. In Wonderland, it is not society which moulds imagination, but imagination, which moulds society. Locations: http://tinyurl.com/7mhvd2z  By dates:  http://watertowerartfest.com/en/program-2012/by-dates/  More info: http://watertowerartfest.com/en/program-2012/  ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PROGRAMME 2012 / WATER TOWER ► 22 June 2012 (Friday) Opening of the Water Tower in Lozenets 18:00 – 22:30 Address: Sofia, Lozenets, the corner of Galichitsa Str. and Sv. Tedosiy Tarnovski Str. Working hours for the period 23.06-30.06 are 15:00 – 20:00 h. Music: Munsee & Dichkata & Sam - Jam Session Artists: Cathrine Constanse Gjelsnes (Norway): Installation in Yard "1793 lights" Nevena Atanasova (Bulgaria): "Flowers of Evil" Madoka Chiba (Japan/Germany): "Utopia" Led light installation Pat Arnao (USA): "Suspension of Belief and the Pursuit of Happiness" Frode Sten Jacobsen (Norway) – Video Cycle: Water, Summer With kind support of the Embassy of Norway Juha van Ingen (Finland): Graffiti: "I'll Make Yours If You Make Mine" 21:30 – Screening of "Wonderland" (38′), directed by Dana Al Mojil (Kuwait) ► After party (22.06) - World Ethno Jam at Club Twins - 21:00h  Presentations & Workshops: Water Tower in Lozenets 25 – 27 June 2012 Garreth Bell Jones (UK) Curatorial workshop with final presentation on the 27th (Wednesday) from 15:00 h In partnership with the British Council Water Tower in Lozenets 28 June 2012 14:00 h Martin Mikush Presentation and discussion Design charrette or a quick community visualization ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PROGRAMME 2012 / VIVACOM ART HALL ► 23 June 2012 (Saturday) Opening at Art Hall Vivacom 11:00 – 20:00 Address: 4 Gurko Str. Working hours for the period 24.06-30.06 are 15:00 – 20:00 h. Artists: Andy Broadey (UK): Sight Seeing – Photography Georgi Yamaliev (Bulgaria): Caught on a Hook (video installation) Vanessa Daws (Ireland): Swimming #1 (Performance) Ilina Konsulova – Butzi (Bulgaria): Evolutionary art Ivelina Mineva & Georgi Vassilev (Bulgaria): "HOP" installation Irina Georgieva (Bulgaria): Legal Alien по Кирил и Методий – pictures + neon Irene Anton (Germany): "United Colors of Capitalism" Iskra Nikolova (Bulgaria): "Under the Mask's Disguise" Kalin Plugchiev (Bulgaria): "Sede Vacante" diptych Leyla Rodriguez and Cristian Straub (Germany): "Isle of Lox" video Mariana Toneva (Bulgaria): Research on our Ability to Choose Between the Positive and the Negative Maria Gouveli (Greece) – Interactive Painting Installation Matthew Martin (USA, Bulgaria): "The Supporter" painting Mariana Tancheva and Neli Borisova (Bulgaria): "Predetermined?" installation Matthias Roth (Germany): "Bedtime Story for p" / With the kind support of the Goethe-Institut Bulgaria Pila Rusjan (Slovenia): "Bedtime Stories 1" Sara Sinclair (Scotland): "Untitled" SOFAR Channel – Max Gassmann and Mara Goldwyn (USA, Germany) – Interactive installation / With the kind support of the Embassy of USA Tsvetelina Borissova (Bulgaria): After the End of Life Hristo Kolev (Bulgaria): "The Drosophilla Effect", "Conserved Technology" Professor Kеnneth .G.Hay/Moorland productions (UK) – Absent Zen Garden Roni Ben-Ari, Multi-Media Photographer (Israel) – video – With the kind support of the Embassy of Israel Presentations & Workshops: VIVACOM Art Hall 23 June 2012 (Saturday) 14:00 h Alice Vaughan (UK) – Presentation & Discussion VIVACOM Art Hall 26 June 2012 (Tuesday) 16:00 h Vladiya Mihaylova – Presentation & Discussion VIVACOM Art Hall 26 June 2012 (Tuesday) 17:00 h Rositsa Marinova presentation of "Parallel Steps, Parallel Spaces" project VIVACOM Art Hall 27 June 2012 (Wednesday) 17:00 ч. Katya Stoycheva, Lili Angelova Digging Deeper / Creativity Workshop ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PROGRAMME 2012 / LABORATORY BULGARIAN ROSE ► 23 June 2012 (Saturday) Opening of Laboratory Bulgarian Rose 17:00 – 21:30 Address: 3 Ivan Vazov str., on the corner with Rakovski str. Working hours for the period 24-30 June are 15:00 – 20:00 h. Music: The Shadow Government (Bulgaria) Artists: Anika Weshinskey (USA, Turkey) & Arni Gudmundsson (Iceland, Sweden): "American Girl" performance Galina Yotova (Bulgaria): "Abandoned and Seduced" photographs Chris Swoon and Chris Fellner (Austria): "Rabbits and Queens" sound installation With kind support of the Embassy of Austria Georgi Stamenov (Bulgaria): "Room Way" Nikola Minchev (Bulgaria): "Do-Undo" video installation Lilla von Puttkamer and Karen Bösser (Germany): "The Slide Touch of an Animal" video installation Maddalena Mauri – "A Past that Sometimes Makes it Difficult to Build the Present" wall drawing with colored earth With the kind support of the Italian Cultural Institute Stela Vassileva (Bulgaria): Installation Stina Pehrsdotter and Niclas Hallberg (Sweden): "Wonderland" Hitomi Kammai (Japan): "Rose Garden" installation Francisca Ribeiro (Portugal): "Tales of Hope" photography Yasen Gyuzelev (Bulgaria): "Alice in Wonderland" illustration Julie Upmeyer (USA/Turkey): "Eat Me!" installation Mia Momchilova – Performance fashion review start 20:00h. (23.06) After 22:00 Party @ Blue Lion 1 hour of UAMO City Tour – Skype conversation with UAMO City Tour 2012/13, Sofia Sofia is part of the UAMO city tour 2012/13. In 9 cities worldwide artists are presenting their works connected to the theme "PLAY TIME". UAMO is happy to connect with wtaf in sofia. UAMO considers itself as a platform for artists of all kinds, and thus, since the first festival in 2004 up till now, more than 300 artists from over 20 countries have presented their works. The festival's theme to which the artists can present their works varies each year. Since 2011, apart from the annual art festival in Munich, the UAMO City Tour also takes place focusing on local artists of the respective cities. All works shown on site can also be seen at the annual UAMO Art Festival. Each city tour event will be transmitted through a live skype connection to a parallel event in Munich. more info: www.uamo.info  Laboratory Bulgarian Rose, 2nd floor 25 June 2012 (Monday) – 11:00 – 14:00 h 26 June 2012 (Tuesday) – 11:00 – 14:00 h Vanessa Daws (Ireland) – Stop motion animation workshop Laboratory Bulgarian Rose 26 June 2012 (Tuesday) – 15:00 – 18:00 h 27 June 2012 (Wednesday) – 15:00 – 18:00 h Lisa Hinterreithner (Austria) – Performance ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PROGRAMME 2012 / PANCHAREVO LAKE ► 24 June 2012 (Sunday) Pancharevo lake – Picnic 12:00 – 19:00 Artists: Jan Doms (Netherlands): Pancharevo Balloon Party – "BBQ" at the lake installation performance Lusina Terziyan (Bulgaria): "Kitsch and Vulgarity – Nowadays Alice and What She is After…" installation and performance ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PROGRAMME 2012 / SPECIAL VENUE SERDICA BASEMENT ► 25 June 2012 (Monday) Opening Special Venue Serdica basement 18:00 – 21:30 Address: the corner of Maria Luiza Bul. and Ekzarch Yosif Str. – under Showroom Roca Working hours for the period 26-30 June are 15:00 – 20:00 h. Artists: Jan Doms (Netherlands): "Regained History" glass installation Rada Mateva/Plus (Bulgaria): "Black Hole" installation Milena Vladimirova – Vladis (Bulgaria): installation Antoana Petkova (Bulgaria): "Alice in…?" Marian Stanchev (Bulgaria): "Human (w)Hole /Sense/" video installation Nanci Traynor: Performance Serdika Dis-tour 18:30 (25.06) ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PROGRAMME 2012 / LAVELE HOSTEL ► 25 June 2012 (Monday) Lavele hostel 19:00 – 21:30 Opening of the graffiti wall drawing – result from the contest in partnership with " Na tumno". Address: Lavele str. 14 www.lavelehostel.com  Artists: Einat Shteckler (Israel) – Recycled graffiti With the kind support of the Embassy of Israel ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PROGRAMME 2012 / TWINS CLUB ► 28 June 2012 20:00 – 21:00 Crooked Cinema + Live Music: "Robinson Cruzified" at Twins Club ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PROGRAMME 2012 / CONCERT AT PORK PIE ► 30 June 2012 19:00 – 22:00 Concert at Pork Pie TBA __ Water Tower Art Fest Team www.watertowerartfest.com   __._,_.___ [elektrik_bg] is powered by: VENTSISLAV ZANKOV contemporary art foundation http://foundation.zankov.info Art and Bulgaria http://art-bg.blogspot.com/ [elektrik_bg] more info on: http://zetmag.org/elektrik_bg moderator:ventsislav zankov http://zankov.info