contemporary art in Bulgaria; contemporary art and Bulgaria; contemporary art of Bulgaria; contemporary art off Bulgaria; contemporary art beyond Bulgaria;

powered by ARTCHANNEL.BG

29 януари 2009

Art is freedom

When the cotroversy raised, Czech Deputy Prime Minister for EU Affairs Alexandr Vondra defended “Entropa”:

Art is freedom. Freedom of expression is a founding principle of democracy. Art knows no boundaries. The Czech Presidency motto is a Europe without Barriers. (...)

Entropa is just art – nothing more, nothing less. In the last two days it has raised rather positive reactions. People react as they usually do when they attend an art exhibition: they watch, they analyse, discussing not only their own country but also the others. The project depicts mainly stereotypes and clichés as barriers to integration and cooperation in Europe. By realising that these barriers are there, we can start removing them. Realisation of prejudice is a sine-qua-non condition for its elimination. (...)

This piece of art has never been meant as the Czech Presidency vision of the EU or its Member States, and no matter how shocking the latest discovery might be, it does not change anything in this regard: this is not how the Czech Government or Presidency views the EU or any Member State. (...)

Entropa is a provocation of a kind. I understand that some could feel offended and I would like to apologise to them. This does not just concern Bulgaria but any other member state. (...)

We gave opportunity to free expression and it is the artist’s responsibility how he will approach this free space. We consider Entropa to be a piece of art. Nothing more, nothing less. I hope we can agree on this with the rest of the European family. We hope we will be able to laugh with you – not at you. (...)

полски активисти срещу наложената цензура от българското правителство

Polish activists oppose covering up Entropa
28 January 2009

Brussels, Jan 27 (CTK) - The Index 73 association of Polish art scientists and journalists has placed a petition on the Internet last week protesting against the covering of the "Bulgarian part" of Czech sculptor David Cerny's Entropa controversial installation in Brussels, its spokeswoman Lidia Makowska said on Tuesday.

She told CTK by phone that through the petition the association wanted to achieve that Entropa were again displayed as a whole, without any censorship.

Cerny's Entropa art installation, mocking various cliches and prejudices connected with the EU countries was unveiled in the EU Council's seat within the Czech Republic's EU presidency three weeks ago.

The Czech Republic assumed the six-month EU rotating presidency on January 1. The installation is to be on display until June 30.

Bulgaria has officially protested against being shown as a country symbolised by Turkish (squat) toilets on Cerny's map of Europe. In reaction to it, its part of the map was covered with a black sheet last week.

The first petition demanding that the Bulgarian map be again opened was launched by Bulgarian citizens last week.

Regardless of the controversies that accompanied its presentation, Entropa has been on display for two weeks and is a remarkable symbol of the Czech EU presidency.

"Europe is lacking the art of critical reflection. We are demanding that the Bulgarian government apologise and that the covered part of Entropa be again unveiled," Makowska said.

She said Index 73 was dealing with the cases of censorship in Polish art and that it had registered about 90 such cases over the past 20 years.

"We strongly support David Cerny's right to express himself in a provocative manner that opens a debate about our internal European problems," says an open letter that accompanies the petition.

The letter is addressed to the Bulgarian president and government.

According to Makowska, Index 73 will collect signatures until February 16 and will the hand the petition over to the Bulgarian authorities.

During the public presentation of the artifact Cerny and Czech Minister for EU Affairs Alexandr Vondra apologised to Bulgarians.

Cerny has mystified the Czech government and the whole of the EU by pretending that he created the artifact to represent the Czech EU presidency, a stylised map depicting the EU countries in a shocking way, along with another 26 artists from the EU member states.

However, it finally surfaced that the authors were fictitious persons and that he created the artifact with a couple of his friends.

Vondra was responsible for the art project on behalf of the Czech EU presidency but he had no idea Cerny was its sole author.

Cerny apologised to the Czech government and Vondra but said that "a grotesque hyperbole and mystification belong to characteristic features of Czech culture."

Copyright 2008 by the Czech News Agency (ČTK). All rights reserved.
Copying, dissemination or other publication of this article or parts thereof without the prior written consent of ČTK is expressly forbidden. The Prague Daily Monitor and Monitor CE are not responsible for its content.

28 януари 2009

„Тя лъже” (Miente) -Номинация за испанската кино наградата „Гоя”

Номинация за испанската кино наградата „Гоя” (ХХIII издание) в категория късометражен игрален филм има лентата „Тя лъже” (Miente) на режисьорката
Изабел Де Окампо.

Продукцията в по-голямата си част се реализира в София от следния екип, който бих искал да поздравя за работата и всеотдайността без излишен професионализъм:

Даниела Тенева (театрална школа „Камбана”)
Мая Петрова
Юлияна Сайска
Николай Чилов
Явор и Миро

Както и екипа:

Десислава Христова – превод
Първи асистент режисьор – Боримир Илков – Боно
Втори асистент режисьор – Добромир Христосков
Директор продукция – Йово Панчев
Асистент продукция – Силвия Христова, Десислава Христова
Оператор – Алваро Гутиерес
Фокус – Карлос Терон
Първи асистент оператор – Пламен Желязков – Фламбе
Звук – Краси Сапунджиев
Художник – Йово Панчев
Декор – Янко Велков – Янеца, Александър Предов
Костюми – Арма Стоянова
Фотограф на продукцията – Чавдар Цочев

Филмът е един от най-успешните късометражни продукции от Испания в последните няколко години. Списък с наградите и номинациите му от различни фестивали (над 15 на брой) можете да видите тук:

Yovo Panchev

studio dauhaus

27 януари 2009

elena Jelebova e jiva

25 януари 2009

re.act.feminism – performance art

"Витрувианско тяло" : Пърформанс на Боряна
Росса и Олег Мавроматти в
контекста на изложбата re.act.feminism,

Берлин,Akademie der Künste,
24 Януари, 20 часа.

Пърормансът е включен в контекста на
теоретична конференция и серия от
пърформанси на живо, свързани с проблемите
на пола, историята на
феминисткият пърформанс, архивиране и
музеифициране на пърформанса като
По долу е описание на конференцията, както и
програма на английски и немски:

Пърформанси и конференция

Тази програма от пърформанси на артисти от
различни поколения, пърформанс
интервюта, дискусии и теоретични рефлексии
не само изследва въпроса как пърформанс
изкуството може да бъде
документирано, архивирано и
възсъздавано на живо, но също представя
съвременни стратегии на критическия
пърформанс и интервенции в публичното
пространство ангажирани с проблемите
на половете. Какво мотивира младите артисти
днес да
рефлектират на позиции, които като че ли са
били актуални само за миналото?
И какво тази историческа връзка означава за

20 януари 2009

интервюта с Венцислав Занков

интервю с Венцислав Занков 19.01.2009

запис от Хоризонт, БНР 13.30 часа Петър Волгин/В. Занков

16 януари 2009

Декларация против цензурата!


Това е линк към Декларация против цензурата (против цензурирането на Давид
Черни) можете да я подпишете онлайн.

По долу е текстът на декларацията, който може да се прочете и на линка.

Поради нужда от бърза реакция, подписите ще бъдат събирани до понеделник
12.00 , обед. Декларацията ще бъде преведена и на английски в най-скоро

Поздрави Боряна Росса

*Декларация против цензурата *

(против цензурирането на произведението на чешкия художник Давид Черни)

Цензурирането на произведението на чешкия художник Давид Черни от
Българската администрация е срамно за нашата страна и за всички нейни
граждани. То утвърждава образа на България като най-назадничавата и
некултурна страна, ако не в света, то поне в Европа. Но ние се
разграничаваме от държавните чиновници, като заявяваме, че сме против
цензурата и против ограничаване на правото на свободно изразяване на дейците
на културата, а също и на всеки гражданин, както на страната така и на

Наместо да бъде активна в подпомагане на българската култура, чрез програми
за развитие като по този начин да изгради положителен имидж на България в
международен план, българската администрация реагира много бързо само когато
нещо трябва да се забрани.

Положението, в което българската култура се намира е критично точно заради
такова административно отношение. Съвременното изкуство не се явява
приотитет в културната политика, както вътрешна така и външна, макар че
точно то е това, което най-често представя страната на международни форуми и
изгражда нейния имидж. Такава ситуация води до неразбиране на изкуството и
позорно поведение на администрацията, не само вътре в страната (ние това го
знаем и е писано много, за жалост безрезултатно) но и пред света. Успехите
на българските художници се дължат преди всичко на тяхната собствена добра
воля и талант, но такова поведение на високо равнище унижава художниците и
омаловажава техните усилия. Въпреки че България няма достатъчно музейни и
образователни институции, които да поддържат съвременното изкуство, няма
държавно представяне на значителни международни изложения като Венецианското
биенале и др., въпреки че художниците не получават подкрепа от държавата,
когато участват в биеналета и други големи изложби, а разчитат на
финансиране от организаторите или на собствени средства, а участието на тези
художници обикновено не е отразено адекватно в пресата -- въпреки всичко
това, тези същите художници (а и дейците на изкуството в по-широк смисъл)
продължават да работят за изграждане на положителния имидж на страната ни.
Един аспект на този имидж е прословутото ни чувство за хумор и самоирония.

С този акт на цензура, българските управляващи показват, че са способни с
един замах да унищожат този имидж, и че не могат и не искат да разберат
ролята на изкуството в съвременното общество. Неспособността да бъде
разграничена ирония от реалност, неспособността да бъде оценено правото на
артистично изказване, което цели обединение и преодоляване на комплекси,
стереотипи и предразсъдъци, а не обида, показва за сетен път ниската култура
на българските управляващи.

По този начин те нанесоха обида на всеки един гражданин на нашата страна.

Ние настояваме за незабавна отмяна на искането за сваляне на картата на
България от инсталацията на Давид Черни и ако тя вече е свалена, да бъде
върната обратно. Надяваме се това да бъде първа крачка в развитие на едно
по-адекватно и плодотворно общуване на властта със съвременното изкуство в
България и в международен план, което изкуство е един от главните изразители
на свободата на словото - основна ценност в едно демократично общество.

Boryana Rossa

08 януари 2009

*Манифести тук и сега* /и кво от това/

*Манифести тук и сега*

Поседната Алтера (декември, 2008) беше посветена на манифестите.

Намирам тази тема за много важна. Манифестът като жанр е реакция на
настоящето и директива за бъдещето . Манифестът е не само документ , по
който може да се възстанови историческа ситуация, но и вдъхновяващ жанр,
независимо в коя епоха ще бъде прочетен.

Но в този брой на Алтера нямаше български манифести...като че ли никога не
са писани. Изключение все пак прави статията на Мария Калинова и Камелия
Спасова за "Примери от Българското манифестостроене", което започва с
Паисий, не пропуска всеобщите гордости – Кирил Кръстев и Гео Милев и
завършва с 10 реда за деветдесетте, в които се споменава Ани Илков и не
става съвсем ясно защо точно и само той. Този текст не ме вдъхнови за нищо,
макар че съм благодарна, че съществува, защото в противен случай пак щяхме
да останем с впечатлението, че тук нищо няма, не е имало и не ще има.

Отчитайки че непретенциозната колекция от манифести в Алтера не претендира
за някакво сериозно изследване, бих искала да поздравя списанието, че се е
заело въобще с тази тема.

Но, колеги,

Манифести написани тук и от наши съвременници съществуват и представляват
вълнуваща не само литература, но и призив за действие. Много от
произведенията на съвременното изкуство са придружени от манифести.

Затова направих този блог,,<
който ще публикувам манифести и ще се радвам, ако вие ми помогнете. Аз
съм историк, нито имам време да се занимавам с такова изследване, затова
започвам с нещата които знам, които са ми лесно достъпни и за които се сещам
в момента. Следващите манифести ще бъдат публикувани само заради вас и
вашето участие, защото вие ще ги изпратите. Зависи от вас.

Смятам да пускам съобщение по мейлинг листовете всеки път като има нов
манифест, така че няма да останете незабелязани.

Форматът е следният:

1. Манифест
2. Дата на написване, кога е обнародван и къде
3. Публикация – автор, дата, издание. Ако е публикуван в интернет- уебсайт.
Ако е публикуван самиздат или на листовки – това да се опише
4. Сканирана публикация, листовка (по възможност)
5. Фотографии – свързани с манифеста- например снимка на автора(ите),
илюстрации и т.н. (по възможност)

Първият манифест, който публикувам естествено ще е последният, който
написах, а именно:

"Жената и тракторът" (8 март 2008), Боряна Росса, тираж 20 екземпляра,
Обнародван на Фетишиста 3, 8, март, 2008, Червената къща


Манифест на кръг XXL (ако го намеря) манифест от 1995-а, публикуван в
"Култура" и "Литературен вестник", ...
Учредяване на политическо движение Ултрафутуро
Манифест на Ултрафутуро 1, юни, 2004, (на български, руски и английски)
Манифест Ултрафутуро 2
и др.

06 януари 2009

be happy

поздрави за новата 2009 от Нина Божидарова /Франция/

05 януари 2009

когато блясъка и славата останат скрити зад сцената

когато блясъка и славата останат скрити зад сцената

изложба-фотография на Рикардо Куарежма Виейра, Португалия

(06-20.01.2009, Ателие Пластелин)

Откриване на 6 януари(вторник) 2009г. от 19.30ч.

Ателие Пластелин – ул."Цар Симеон'" 48

"off the record" - уоркшоп по фотография, воден от Рикардо Куарежма Виейра

на 9 -10 януари (петък и събота) от 16 - 20ч, Ателие Пластелин–
ул."Цар Симеон'" 48

Такса участие - 30лв( за два дни или за един ден)

За записвания Гео Колев тел: 0897555484 или

Събитията се организират с подкрепата на Студио Фо (
– ученическа фотография, AURORA (– официален
вносител на студийна осветителна техника и аксесоари за професионална
фотография, Gone – облекла за скейт/улична мода и Ателие Пластелин ( пространство за изява и дебют
на млади автори.

Във всяка работа, артистична или не, нещата се случват и хората се
срещат. Изживяваме неповторими и много лични моменти, които
обикновенно никога не се показват. Новите работи на Рикардо Куарешма
Вивейра показват безгласни моменти на различни животи и специфични
пространства изпълненеи с персонажи и неща, които нямат връзка със
заобикалящата сценична атмосфера.

Тази изложба показва другата страна на живота и няколко работи на
автора от мулти-дисциплинарна естетика до непубликувани моменти.


Рикардо Куарешма Вивейра е роден в Понтевел, Португалия. Баща му е
билфотограф и за това Рикардо прави първата си изложба още на 15
годинишна възраст. Завъшва филмово и видео изкуство в oPorto Artistic
School (E.S.A.P.). Правил е няколко изложби в страната, а докато е
учил Portuguese National Film Institution (I.C.A.M.) го е спонсорирала
да бъде продуцент и режисьор на филма "Днес беше утре", който печели
редица награди. След дипломирането си Рикардо се премества да живее в

През 2003 живее в Хамбург, Германия, където посвещава работата си на
обществено изкуство. Направил е 3 изложби , от които най-впечатляваща
е обществена инсталация в метрото на Шлъмп (

През 2005 участва в Многостранна Арт-социална програма за обмен между
Белорусия, Швейцария, Португалия и Полша, където той прави филма
"Schron". Сега той живее в Лисабон и работи със списания като Elle,
Vogue,Maxima, GQ, Maxim, FHM, DNA, DIF, Slang, Parq, Lusobeat, Umbigo,
O Publico, Egoista, Neo2 и Cream Mag.(Hong Kong).
В настоящия момент, работата му е много разнообразна, от
специализирани модни списания до портрети на известни личности,
филмови и фото рекламни кампании. Рикардо е решен да продължи да
изучава и да проектира идеите си чрез визулано, социално и
пост-модерно изкуство.

03 януари 2009

Veronika Hiesinger, Maria-Nina Oberhagemann, Anna Jacobi:Inauguration: 05.01.2009 / Monday/, from 18.30 -20,30 h.,

Галерия АРОСИТА има удоволствието да Ви представи:

Veronika Hiesinger, Maria-Nina Oberhagemann, Anna Jacobi

05.01 / 10.01.2009 г.

Откриване: 05.01.2009 /понеделник/, от 18.30 до 20,30 часа,

в салона на Галерия АРОСИТА на ул. "Врабча" N 12

AROSITA Gallery presents:

Veronika Hiesinger, Maria-Nina Oberhagemann, Anna Jacobi

05.01 / 10.01.2009

Inauguration: 05.01.2009 / Monday/, from 18.30 -20,30 h.,

in the AROSITA Gallery hall - 12 Vrabcha str


железен орден кой какво и защо

you can't save me

може и така


малко съветски песни и красавици

съдбата си играе със съдбата на съдба


What do New York Couples Fight About

Jackson Pollock on John Cage

царевицата и кунст-а - акция на плажа

Her Morning Elegance / Oren Lavie

Jonathan Meese - tate modern london

music: Royksopp - Sparks